ILS L'ONT FAIT !!!

BRAVO LES PETITS !!!

Parce que DONNER est la réponse à nos envies, nos peurs, nos souhaits, notre impuissance
Because Giving is the answer to our urge, our fear, our wish, our weakness

Parce que DONNER prend mille visages et se décline de mille façons
Because Giving can take many shapes and forms

Parce que DONNER c’est aujourd’hui mais ça l’était hier et cela le sera encore demain
Because Giving is today but it was also valid yesterday and it will be tomorrow

Parce que DONNER est à notre portée alors que la recherche médicale, les soins et l’enseignement ne le sont pas forcément
Because Giving is at our reach compare to medical research, care or training

Parce que l’INSTITUT GUSTAVE ROUSSY en a fait sa mission première et que chaque avancée, découverte, amélioration, rayonne sur nous tous et descend dans nos villes et nos campagnes.
Because GUSTAVE ROUSSY INSTITUTE takes part in these missions and each step forward,  improvement, discovery shine on us and reach us all in our small towns and villages

Parce que parfois c’est ICI et MAINTENANT.
Because sometimes it is HERE and NOW.

MERCI !
THANKS !

5 Grands-Bretons vont traverser la Manche… à vélo !

Ces «  USUAL SUSPECTS «  sont 4 hommes et 1 femme, anglais dans le texte mais européens dans l’âme et le coeur.
Ils ont de la famille, des amis, des collègues qui tiennent face à la maladie, tout comme chacun d’entre nous.
Ils sont préparés à relever ce défi, à donner de leur temps, de leur sueur.
Cet acte de Résistance n’est pas sans en rappeler d’autres, plus lointains, entre nos 2 pays.
Ils ont donc choisi de rallier symboliquement l’Angleterre et la France à une même cause.
Ils partiront de Leighton Buzzard (Bedfordshire-Angleterre) ce 10 Juin 2023 pour atteindre Montpellier (Hérault-France) le 16 juin, parcours en autonomie complète.
L’Institut Gustave Roussy est le 1er Pôle Européen dans la lutte contre le cancer et se situe parmi les meilleurs mondiaux. Ils traitent, recherchent, enseignent et innovent sans cesse en cancérologie.

5 British people will be crossing the English Channel …. on their bike !

These «  USUAL SUSPECTS «  are 4 men and a woman, all British but European at heart.
They have friends, family and colleagues that keep going like us despite their illness.
They are ready to challenge, to give time and sweat.
It’s not the first time that our 2 countries come together to join force again.
They will be crossing France from the North to South in 7 days, unassisted, with only their wits for survival.
Their journey will start from LB on June the 10th and finish at Montpellier(Hérault) on June the 16th.
Gustave Roussy Institute is the 1st European Hospital for Cancer and is renowned as one of the best in the world. They constantly treat, care, teach and improve in oncology.

POUR :
FOR :

Monique, Alain, Lucien, Eric, Georges, John, Geoffrey, Keith, Linda, Caroline, Annie, Jesse, Peter, Daniel, Helen, Darren, Maureen, Pierre, Gina, Graham, Barbara, Lynne, Hollie, LLywela, Anne … 

et tous ceux que vous aimez (everyone you love)