Munich - Manchester à vélo

Depuis plusieurs années, je souhaite faire ce voyage pour rendre visite à Juliette à Manchester. Elle et moi avons décidé de profiter de cette occasion pour amasser des fonds pour une cause très importante. Le cousin de Juliette, Cyprien, a été soigné pour une tumeur au cerveau il y a plus de dix ans à l'Institut Gustave Roussy à Paris. Malheureusement, Cyprien a perdu son courageux combat, mais nous aimerions honorer sa mémoire en soutenant le travail de l'Institut et en aidant d'autres jeunes aux prises avec des défis similaires.

Mon itinéraire me fera passer par l'Allemagne et les Pays-Bas, je prendrai le ferry de Rotterdam à Hull et suivrai le Trans Pennine Trail jusqu'à Manchester. Je vais prendre mon matériel de camping et dormir sous tente pendant 7 nuits.

---------------

For several years, I have wished to make this journey to visit Juliette in Manchester.  She and I decided to use this opportunity to raise money for a very important cause.  Juliette’s cousin, Cyprien, was treated for a brain tumour over ten years ago at the Institut Gustave Roussy, Paris.  Sadly Cyprien lost his courageous battle, but we would like to honour his memory by supporting the work of the Institut and helping other youngsters with similar challenges.

My route will take me through Germany and the Netherlands, I will take the ferry from Rotterdam to Hull and follow the Trans Pennine Trail to Manchester.  I will take my camping gear and sleep under tent for 7 nights.

---------------

Seit mehreren Jahren wünsche ich mir, diese Reise zu unternehmen, um Juliette in Manchester zu besuchen. Sie und ich beschlossen, diese Gelegenheit zu nutzen, um Geld für einen sehr wichtigen Zweck zu sammeln. Juliettes Cousin Cyprien wurde vor über zehn Jahren am Institut Gustave Roussy in Paris wegen eines Gehirntumors behandelt. Leider hat Cyprien seinen mutigen Kampf verloren, aber wir möchten sein Andenken ehren, indem wir die Arbeit des Instituts unterstützen und anderen Jugendlichen mit ähnlichen Herausforderungen helfen.

Meine Route führt mich durch Deutschland und die Niederlande, ich nehme die Fähre von Rotterdam nach Hull und folge dem Trans Pennine Trail nach Manchester. Ich werde meine Campingausrüstung mitnehmen und sieben Nächte im Zelt schlafen.